1
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
पढ़ना!

2
00:07:01,360 --> 00:07:06,150
22 अक्टूबर 2009, गुरुवार।

3
00:07:06,960 --> 00:07:12,990
राजा के बाद वर्ष 1388।

4
00:07:13,480 --> 00:07:18,918
वसंत ऋतु की शुरुआत के बाद 170वाँ दिन।

5
00:07:19,160 --> 00:07:24,393
साल का 295वां दिन.

6
00:07:25,520 --> 00:07:29,752
दिन का समय तीन मिनट छोटा हो जाता है।

7
00:07:30,800 --> 00:07:34,634
की रक्षा...

8
00:07:34,880 --> 00:07:37,917
कंसन 1601.

9
00:07:39,160 --> 00:07:43,950
"लोगों को चीजें सुविधाजनक बनाएं...

10
00:07:44,160 --> 00:07:47,197
इसे उनके लिए कठिन मत बनाओ...

11
00:07:47,360 --> 00:07:51,478
इसके बजाय उन्हें अच्छी ख़बर दें
नफरत पैदा करने का।"

12
00:07:53,080 --> 00:07:56,038
हदीस.

13
00:07:58,600 --> 00:07:59,999
यूसुफ...

14
00:08:09,080 --> 00:08:11,196
इनका रखें ख्याल,
आपकी एकमात्र जोड़ी.

15
00:08:11,360 --> 00:08:12,759
ठीक है।

16
00:08:25,120 --> 00:08:28,271
पिताजी, मैंने कल रात सपना देखा।

17
00:08:30,640 --> 00:08:36,317
मैं एक पेड़ के नीचे बैठा था.
सितारे...

18
00:08:38,600 --> 00:08:42,513
सपनों को इधर-उधर नहीं फैलाना चाहिए,
कानाफूसी.

19
00:08:59,520 --> 00:09:02,273
अपने सपने किसी को मत बताना.

20
00:11:06,120 --> 00:11:08,873
बच्चों, अब अपनी नोटबुक बंद करो।

21
00:11:11,440 --> 00:11:13,237
कौन पढ़ना चाहता है?

22
00:11:20,200 --> 00:11:22,191
लपेक, कृपया पढ़ें।

23
00:11:27,320 --> 00:11:32,394
शेर और चूहा।

24
00:11:32,920 --> 00:11:38,870
सोते हुए शेर के ऊपर...

25
00:11:39,200 --> 00:11:43,796
एक छोटा चूहा...

26
00:11:44,000 --> 00:11:48,551
इधर-उधर भाग रहा था.

27
00:11:48,800 --> 00:11:53,430
इसके छोटे कदम...

28
00:11:53,640 --> 00:12:00,034
शेर को जगाया.

29
00:12:00,320 --> 00:12:04,154
उसने चूहे को उछाल दिया...

30
00:12:05,360 --> 00:12:08,238
जमीन पर.

31
00:12:08,400 --> 00:12:12,188
और उसने उसे पकड़ लिया...

32
00:12:12,360 --> 00:12:15,318
उसके पंजे के साथ.

33
00:12:15,520 --> 00:12:17,636
ठीक है, लपेक। बहुत अच्छा।

34
00:12:17,880 --> 00:12:20,348
आइए एलपेक के लिए ताली बजाएं।

35
00:12:26,280 --> 00:12:28,111
यहाँ आओ lpek.

36
00:12:33,680 --> 00:12:36,558
यह आपके लिए है।

37
00:12:42,080 --> 00:12:43,308
ठीक है।

38
00:13:42,600 --> 00:13:45,239
बैठ जाओ.
- धन्यवाद!

39
00:13:55,720 --> 00:13:59,156
हाँ, यूसुफ?
- क्या मैं पढ़ सकता हूँ, शिक्षक?

40
00:13:59,320 --> 00:14:00,958
आओ कोशिश करते हैं।

41
00:14:15,560 --> 00:14:20,509
शेर और चूहा।
सोते हुए के ऊपर...

42
00:14:20,720 --> 00:14:25,396
वह नहीं.
"ईगल और कछुआ" की ओर मुड़ें।

43
00:14:25,600 --> 00:14:27,192
उसे पढ़ो.

44
00:14:29,320 --> 00:14:32,312
कृपया पृष्ठ पलटें।
आप इसे देखेंगे.

45
00:14:32,880 --> 00:14:34,313
कृपया पृष्ठ पलटें।

46
00:14:43,840 --> 00:14:45,432
आगे बढ़ो, यूसुफ़।

47
00:15:12,280 --> 00:15:14,999
आगे बढ़ो, यूसुफ़। पढ़ना।

48
00:15:17,840 --> 00:15:24,234
ई-ई-ईगल...

49
00:15:31,480 --> 00:15:36,076
ए-ए-एन-एनडी द-ई-ई...

50
00:15:37,080 --> 00:15:43,519
टी-टी-टू-टू-आरटी-टी-टी-टी...

51
00:15:53,440 --> 00:15:58,275
शांत! फिर, युसूफ.
आराम करें और ज़ोर से बोलें।

52
00:15:59,840 --> 00:16:04,550
ई-ई-ईगल...

53
00:16:05,280 --> 00:16:07,475
अ-अ-अ

54
00:16:14,960 --> 00:16:16,757
शांत!

55
00:16:22,080 --> 00:16:24,116
ए-ए-एन और

56
00:16:26,360 --> 00:16:28,999
टी-टी-टी-तू-तूर...

57
00:16:34,960 --> 00:16:38,191
आर-आर-टी-टीएल.

58
00:16:39,680 --> 00:16:42,831
ठीक है, यूसुफ़।
आइए बाद में पुनः प्रयास करें।

59
00:18:41,080 --> 00:18:43,992
मुझे नहीं पता कि उसके साथ क्या करना है.

60
00:18:59,880 --> 00:19:01,791
अपना दूध पी लो, युसूफ!

61
00:19:25,120 --> 00:19:26,792
इसे काटे।

62
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
आज क्या क्या किया?

63
00:20:08,640 --> 00:20:13,509
अगर आपको पसंद हो तो आप मुझे बता सकते हैं
मेरे कान में फुसफुसाकर.

64
00:20:32,000 --> 00:20:35,197
तुम्हें पता है क्या? बिना पूँछ वाला भालू,

65
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
उस भालू के बच्चे थे,
वह जो इदरीस के छत्ते के पीछे चला गया।

66
00:20:38,480 --> 00:20:40,869
वास्तव में?
- वास्तव में।

67
00:20:43,720 --> 00:20:47,599
क्या आपने शावकों को देखा है?

68
00:20:47,800 --> 00:20:49,791
हाँ मेरे पास है।

69
00:20:50,400 --> 00:20:52,675
मैं उन्हें कब देख सकता हूँ?

70
00:20:52,880 --> 00:20:56,919
शनिवार को, जब हम जाते हैं
पित्ती बदलने के लिए.

71
00:20:57,120 --> 00:20:58,553
ठीक है।

72
00:21:50,960 --> 00:21:52,279
यूसुफ...

73
00:21:54,240 --> 00:21:56,196
इस फूल को क्या कहा जाता है?

74
00:21:56,720 --> 00:21:58,676
बैंगनी।

75
00:22:00,160 --> 00:22:02,879
दोनों...

76
00:22:03,080 --> 00:22:06,516
इसका शहद और पराग
गुलाबी रंग के होते हैं.

77
00:22:06,920 --> 00:22:08,512
इसके स्वाद का क्या कहना?
- क्या?

78
00:22:08,680 --> 00:22:11,319
क्या इसका स्वाद है?
- अच्छा और प्यारा।

79
00:22:11,560 --> 00:22:13,755
हाँ, मीठा.

80
00:22:31,720 --> 00:22:33,995
इस फूल को क्या कहते हैं?

81
00:22:34,480 --> 00:22:38,155
एरीकोटु.
इसके पराग से शहद बनाया जा सकता है।

82
00:23:13,600 --> 00:23:15,192
यूसुफ...

83
00:23:15,640 --> 00:23:17,835
उस फूल का क्या?

84
00:23:18,040 --> 00:23:21,794
लेकिन इसमें पंखुड़ियाँ नहीं हैं।

85
00:23:22,000 --> 00:23:25,879
अभी नहीं, क्योंकि यह ऑफ सीजन है।

86
00:23:26,080 --> 00:23:29,277
पिछले साल आपने इसका शहद चखा था
और इससे तुम्हें चक्कर आ गया।

87
00:23:29,480 --> 00:23:31,675
पागल मधु!

88
00:28:53,320 --> 00:28:57,029
हव्वा ब्लैकबोर्ड के पास आये
और पेज पचहत्तर पढ़ो।

89
00:28:57,280 --> 00:28:59,919
सब लोग अपनी किताबें खोलो
और अनुसरण करें.

90
00:31:58,920 --> 00:32:01,150
तुम क्या कर रहे हो, यूसुफ?

91
00:32:33,640 --> 00:32:36,518
इसे चूल्हे के पास रख दें
और यह सूख जाएगा.

92
00:32:36,680 --> 00:32:38,910
जाओ अपने कपड़े बदलो.

93
00:32:40,440 --> 00:32:41,919
यूसुफ!

94
00:32:43,000 --> 00:32:44,433
यूसुफ़?

95
00:35:52,240 --> 00:35:55,994
मुझे हमदी के पिता से रस्सी चाहिए।
रुकें और अपना होमवर्क करें.

96
00:36:50,560 --> 00:36:53,279
शुभ दोपहर, हुसैन।
- नमस्ते, याकुप।

97
00:36:54,960 --> 00:36:57,599
क्या यह हो गया?
- रस्सी तैयार है.

98
00:36:59,400 --> 00:37:01,914
आओ मुझसे मिलो।

99
00:37:03,120 --> 00:37:04,951
यहाँ आपके लिए।

100
00:37:09,560 --> 00:37:11,994
क्या वह मेरे लिए है?
- हाँ।

101
00:37:22,800 --> 00:37:25,360
क्या आपको यह पसंद है?
- मुझे यह पसंद है।

102
00:37:27,360 --> 00:37:29,794
धन्यवाद, अंकल याकूप।

103
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
आपका दिन शुभ हो, हुसैन।

104
00:37:39,320 --> 00:37:40,594
धन्यवाद।

105
00:37:40,880 --> 00:37:44,668
पिताजी, देखो अंकल याकूप ने मुझे क्या दिया।
- यह बहुत अच्छा है, बेटा।

106
00:37:50,400 --> 00:37:51,879
यूसुफ!

107
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
यूसुफ!

108
00:38:00,240 --> 00:38:02,231
युसूफ, इधर आओ!

109
00:38:09,200 --> 00:38:10,838
क्या ग़लत है बेटा?

110
00:38:13,640 --> 00:38:15,312
बताओ बेटा!

111
00:38:16,920 --> 00:38:20,071
पिता-पिता...

112
00:38:20,280 --> 00:38:22,271
क्या आप डरे हुए हैं?

113
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
आओ और मेरी मदद करो!

114
00:39:21,280 --> 00:39:24,431
चाय तैयार है.
इसे अपने पिता के पास ले आओ.

115
00:40:28,280 --> 00:40:32,512
मुझे मुझे मुझे!

116
00:41:02,440 --> 00:41:06,319
अपनी नोटबुक्स खोलें।
मैं आपका होमवर्क जांचूंगा.

117
00:41:31,040 --> 00:41:34,316
और आपका होमवर्क, हमदी?
क्या आपने ऐसा नहीं किया?

118
00:41:35,520 --> 00:41:38,796
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?

119
00:41:39,320 --> 00:41:41,311
अपना होमवर्क करें!

120
00:41:42,200 --> 00:41:45,237
अपनी माँ से कहो कि मुझसे मिलने आएँ।

121
00:41:47,040 --> 00:41:49,679
युसूफ की तरह अच्छे बनो.

122
00:42:58,520 --> 00:43:02,638
क्या आप उन मधुमक्खियों को रखेंगे?
छत्तों में?

123
00:43:02,880 --> 00:43:04,029
हाँ।

124
00:43:06,840 --> 00:43:09,229
कब तक लौटेगी?

125
00:43:09,440 --> 00:43:11,237
दो दिन में।

126
00:43:14,680 --> 00:43:17,433
क्या कैमगोज़ आपके साथ जा रहा है?

127
00:43:17,640 --> 00:43:18,595
हाँ।

128
00:43:51,320 --> 00:43:53,550
क्या मैं आ के साथ जा सकता हूं?

129
00:43:55,240 --> 00:43:58,277
तुम्हारी माँ की देखभाल कौन करेगा?

130
00:44:43,720 --> 00:44:46,757
वहाँ एक जलपोत था.

131
00:44:47,680 --> 00:44:50,399
यह समुद्र की ओर रवाना हुआ।

132
00:45:26,360 --> 00:45:28,112
याकुप?

133
00:45:29,400 --> 00:45:32,756
शायद हमें यूसुफ़ को ले लेना चाहिए
लामाँ नियाज़ी को।

134
00:45:36,800 --> 00:45:40,156
गोखन ने कहा कि शहद है
कराउकुरम के आसपास.

135
00:45:41,120 --> 00:45:44,237
मैं वहां नये छत्ते रखूंगा.

136
00:45:45,560 --> 00:45:46,993
क्यों?

137
00:45:47,560 --> 00:45:50,154
यहाँ शहद नहीं है.

138
00:45:50,320 --> 00:45:53,949
घाटी के पार मधुमक्खियों के छत्ते
भी खाली हैं.

139
00:45:54,840 --> 00:45:56,478
और मधुमक्खियाँ?

140
00:45:58,560 --> 00:46:01,233
भगवान जाने वे कहाँ हैं।

141
00:46:03,080 --> 00:46:06,470
मुझे छत्तों की जाँच करनी चाहिए
जंक्शन के आसपास.

142
00:46:58,640 --> 00:47:05,591
मैं शरण चाहता हूँ
मानवजाति के प्रभु में.

143
00:47:05,840 --> 00:47:07,910
मानव जाति का राजा,

144
00:47:08,120 --> 00:47:11,556
मानव जाति के भगवान.

145
00:47:11,800 --> 00:47:17,193
कानाफूसी करने वाले की बुराई से शरण लो

146
00:47:17,360 --> 00:47:21,592
जो दिलों में फुसफुसाता है
मानवजाति का.

147
00:47:21,840 --> 00:47:27,039
चाहे वे जिन्न और मानवजाति के हों।

148
00:50:41,640 --> 00:50:42,959
शुभ प्रभात।

149
00:50:43,600 --> 00:50:44,874
शुभ प्रभात।

150
00:51:47,360 --> 00:51:49,316
ओन्डेर सायबास.
- यहाँ।

151
00:51:49,640 --> 00:51:51,756
गुलकन केसिसी.

152
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
यूसुफ़ ओज़बेक.

153
00:51:54,120 --> 00:51:55,235
यूसुफ़ ओज़बेक?

154
00:51:56,360 --> 00:51:58,271
हमदी कायगिन.

155
00:51:59,640 --> 00:52:02,359
हमदी अनुपस्थित है?
- वह आज नहीं आया।

156
00:52:02,560 --> 00:52:05,518
क्या वह बीमार है?
- मुझें नहीं पता।

157
00:52:06,080 --> 00:52:08,230
सेवल अगुन.
- यहाँ।

158
00:52:08,720 --> 00:52:10,517
केमल बेयलर.

159
00:52:11,280 --> 00:52:13,475
नाज़लिकन कोपुज़।

160
00:52:13,960 --> 00:52:16,190
नर्मिन अलिनोग्लू।

161
00:52:26,160 --> 00:52:30,039
गेहूँ से चुभा हुआ,
मैं बढ़िया घास पर चलूँगा:

162
00:52:30,680 --> 00:52:33,877
मैं जैसा भी हूँ स्वप्नदृष्टा,
मेरे पैरों को इसकी ताजगी महसूस होगी.

163
00:52:34,080 --> 00:52:37,231
मैं हवा को अपने नंगे सिर को गीला करने दूँगा।

164
00:52:37,480 --> 00:52:40,233
मैं बात नहीं करूंगा,
मेरा मन शून्य हो जाएगा:

165
00:52:40,920 --> 00:52:43,878
लेकिन अनंत प्रेम उमड़ेगा
मेरी आत्मा के भीतर,

166
00:52:44,080 --> 00:52:49,279
और मैं बहुत दूर तक जाऊंगा, सचमुच बहुत दूर,
एक आवारा की तरह,

167
00:52:49,720 --> 00:52:52,393
देश में,
मैं ऐसे खुश हूं जैसे मैं किसी लड़की के साथ हूं।

168
00:52:52,600 --> 00:52:55,910
गर्मियों की नीली रातों में,
मैं रास्तों पर चलूंगा.

169
00:52:56,120 --> 00:52:59,271
गेहूँ से चुभा हुआ,
मैं बढ़िया घास पर चलूँगा:

170
00:52:59,480 --> 00:53:04,110
मैं जैसा भी हूँ स्वप्नदृष्टा,
मेरे पैरों को इसकी ताजगी महसूस होगी.

171
00:53:04,280 --> 00:53:06,589
मैं हवा को अपने नंगे सिर को गीला करने दूँगा।

172
00:56:05,680 --> 00:56:07,193
हमदी अंदर है.

173
00:58:33,280 --> 00:58:35,589
भाई ज़ेकेरिया,
क्या तुम्हें शहद मिला?

174
00:58:35,840 --> 00:58:37,956
इस वर्ष फसल ख़राब.

175
00:58:38,160 --> 00:58:40,993
क्या आप कराउकुरम गए हैं?
- नहीं.

176
00:58:41,280 --> 00:58:43,794
मैं सोच रहा था कि क्या आपने याकुप को देखा है।

177
00:58:44,000 --> 00:58:48,437
फैक उनसे परसों मिला था।
- भाई फैक ने उसे देखा?

178
00:58:49,400 --> 00:58:51,311
फैक, यहाँ आओ!

179
00:58:51,560 --> 00:58:54,518
नमस्ते!
- नमस्ते भाई फैक, क्या आपने याकुप को देखा?

180
00:58:54,680 --> 00:58:58,639
हाँ, वह अपने छत्तों को रखने की कोशिश कर रहा था।

181
00:58:58,880 --> 00:59:01,519
वह जल्द ही वापस आएगा.
- कराउकुरम के आसपास?

182
00:59:01,680 --> 00:59:04,990
हाँ, वह शहद की तलाश में है।
- धन्यवाद भाई जी।

183
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
क्या तुम्हें भूख लगी है, यूसुफ?

184
00:59:32,960 --> 00:59:34,598
पर...

185
00:59:41,560 --> 00:59:46,190
नीली गर्मी की रातें...

186
00:59:46,880 --> 00:59:50,190
मैं जाऊँगा...

187
00:59:51,600 --> 00:59:56,116
रास्तों के साथ...

188
01:00:46,640 --> 01:00:52,670
27 अक्टूबर 2009.

189
01:01:01,440 --> 01:01:06,992
दसवां महीना.
31वां दिन. 44वां सप्ताह.

190
01:01:07,280 --> 01:01:12,877
दिन का समय दो मिनट कम हो जाता है।
मछली तूफ़ान.

191
01:01:14,200 --> 01:01:15,553
यूसुफ!

192
01:01:16,280 --> 01:01:18,589
अंडे कहाँ हैं, बेटा?

193
01:01:18,840 --> 01:01:21,593
मैं कुकीज़ पका रहा हूँ
तुम्हारे पिता की वापसी के लिए.

194
01:02:06,680 --> 01:02:08,875
मेरे लिए अंडे लाओ.

195
01:02:42,520 --> 01:02:44,431
अपना दूध पी लो, युसूफ!

196
01:03:35,040 --> 01:03:37,554
आपने इसे नहीं पिया.

197
01:03:41,920 --> 01:03:44,036
क्या ग़लत है बेटा?

198
01:03:44,240 --> 01:03:46,435
अच्छे दूध को बर्बाद करना अफ़सोस की बात है।

199
01:06:34,200 --> 01:06:35,792
यहाँ आओ।

200
01:06:40,520 --> 01:06:42,397
खोलो इसे।

201
01:07:06,200 --> 01:07:10,193
कल रात मैंने एक बहुत अच्छा सपना देखा।

202
01:07:15,720 --> 01:07:18,154
तुम्हारे पापा, तुम और मैं...

203
01:07:18,360 --> 01:07:21,591
हम जगह पर जा रहे थे
पित्ती एक साथ.

204
01:07:22,280 --> 01:07:24,032
धारा के नीचे.

205
01:07:27,280 --> 01:07:31,956
वह स्थान जहाँ
हम छत्तें लगाते थे।

206
01:07:36,040 --> 01:07:38,600
फिर मैंने एक फूल देखा.

207
01:07:40,840 --> 01:07:43,593
मैं उसे लेने के लिए नीचे झुका.

208
01:07:46,480 --> 01:07:48,948
मैंने इसे अपने बैग में रख लिया...

209
01:07:50,000 --> 01:07:52,798
इसे घर पर लगाने के लिए.

210
01:07:55,600 --> 01:07:59,991
जब हम घर लौटे,
वे फूल हर जगह थे।

211
01:08:01,040 --> 01:08:04,396
रसोई में, शयनकक्ष में...

212
01:09:19,880 --> 01:09:21,950
अपनी पुस्तकें खोलो।

213
01:09:22,480 --> 01:09:24,436
आप भी, युसूफ.

214
01:09:28,400 --> 01:09:32,518
पोषण और उसके लाभ.

215
01:09:32,680 --> 01:09:38,710
सभी जीवित जीवों का पोषण होना चाहिए...

216
01:09:38,960 --> 01:09:42,839
जीने के लिए.

217
01:09:43,160 --> 01:09:46,152
क्योंकि पोषण...

218
01:09:46,400 --> 01:09:48,868
तत्व प्रदान करता है...

219
01:09:49,080 --> 01:09:53,835
जीवों को जीवित रहने की आवश्यकता है।

220
01:09:54,320 --> 01:09:59,599
चलना, दौड़ना...

221
01:09:59,840 --> 01:10:05,995
किसी भी प्रकार का कार्य करना,
सभी को ऊर्जा की आवश्यकता होती है।

222
01:10:06,520 --> 01:10:10,479
जबकि हमारे अंग काम करते हैं,

223
01:10:10,640 --> 01:10:14,553
ऊर्जा है...

224
01:10:34,240 --> 01:10:35,719
यूसुफ!

225
01:10:39,920 --> 01:10:42,354
युसूफ, मैं देख नहीं सकता.

226
01:10:48,640 --> 01:10:50,915
इसे रोको बेटा.

227
01:11:12,760 --> 01:11:14,671
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

228
01:11:20,720 --> 01:11:22,870
क्या हम इसे इस तरह से करेंगे?

229
01:11:44,160 --> 01:11:46,993
क्या आपको गुरोल याद है?

230
01:11:47,360 --> 01:11:50,511
उसे स्वीकार कर लिया गया
इस्तांबुल पुलिस अकादमी।

231
01:11:55,720 --> 01:11:59,190
आपके अंकल बेकिर हमसे मिलने आएंगे
इस वर्ष बेराम के लिए।

232
01:12:36,400 --> 01:12:39,312
क्या आप भी पुलिसकर्मी बनना चाहेंगे?

233
01:12:43,920 --> 01:12:46,195
तुम क्या बनना चाहते हो यूसुफ?

234
01:12:57,760 --> 01:12:59,478
चिंता मत करो प्रिये.

235
01:12:59,640 --> 01:13:02,677
उसे कोई परेशानी नहीं हो सकती.
वह वापस आ जायेगा.

236
01:13:02,920 --> 01:13:07,391
यदि आप लड़के को देखते हैं,
मैं जेंडरमेरी तक जा सकता हूं।

237
01:13:18,560 --> 01:13:19,913
बैठिए।

238
01:13:21,400 --> 01:13:25,109
तुम बहुत बड़े हो गये हो.

239
01:13:26,960 --> 01:13:30,111
यह स्वेटर मैंने बुना है.
इसे अजमाएं।

240
01:13:38,720 --> 01:13:41,314
यह बहुत अच्छा लग रहा है, यूसुफ़।

241
01:13:43,720 --> 01:13:46,314
मेरे साथ हाइलैंड चलो?

242
01:13:46,520 --> 01:13:48,158
आना चाहते हैं?

243
01:14:39,280 --> 01:14:44,479
जब मैं छत पर था तो मैं मक्का में सो रहा था
खुला और गेब्रियल मेरे कमरे में उतरा।

244
01:14:44,720 --> 01:14:47,792
उसने मेरा दिल निकाल लिया
और उसे पवित्र जल से धोया।

245
01:14:48,000 --> 01:14:51,675
फिर वह एक कटोरा भर कर लाया
बुद्धि और विश्वास के साथ.

246
01:14:51,880 --> 01:14:55,156
उनसे उसने मेरा हृदय भर दिया
और उसे यथास्थान लौटा दिया।

247
01:14:55,640 --> 01:14:59,235
वह एक शानदार सफ़ेद जानवर लाया
"बुराक" कहा जाता है।

248
01:14:59,440 --> 01:15:02,273
खच्चर से भी छोटा
लेकिन गधे से भी बड़ा.

249
01:15:02,480 --> 01:15:05,438
इस जानवर की चाल

250
01:15:05,680 --> 01:15:07,796
तब तक हैं जब तक आँख देख सकती है।

251
01:15:08,000 --> 01:15:09,592
मैं इस जानवर पर चढ़ा हुआ था.

252
01:15:09,800 --> 01:15:14,396
गेब्रियल ने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे ले गया
स्वर्ग के प्रथम स्तर तक.

253
01:15:14,640 --> 01:15:18,189
जब हम पहुंचे, गेब्रियल ने कहा
गार्ड से: "गेट खोलो!"

254
01:15:18,400 --> 01:15:21,836
गार्ड ने पूछा: "यह कौन है?"

255
01:15:22,040 --> 01:15:23,393
गेब्रियल ने उत्तर दिया: "गेब्रियल!"

256
01:15:23,640 --> 01:15:26,359
गार्ड ने पूछा: "क्या आपके साथ कोई है?"

257
01:15:26,600 --> 01:15:30,354
"हाँ, मोहम्मद मेरे साथ है!"
गेब्रियल ने कहा.

258
01:15:30,600 --> 01:15:35,037
गार्ड: "क्या उसे भेजा गया था?
क्या उसके स्वर्गारोहण का समय आ गया है?"

259
01:15:35,200 --> 01:15:37,475
"हाँ," गेब्रियल ने कहा।

260
01:15:37,720 --> 01:15:39,472
और गार्ड ने उत्तर दिया:

261
01:15:39,720 --> 01:15:43,793
"तो फिर उसका स्वागत हो सकता है.
यह कितना अच्छा आगमन है!"

262
01:15:44,160 --> 01:15:47,038
उसने गेट खोला और हम चढ़ गये
स्वर्ग के प्रथम स्तर में.

263
01:15:47,200 --> 01:15:52,035
मैंने एक आदमी देखा. उसके पक्ष में,
बहुत सारे लोग थे.

264
01:15:52,240 --> 01:15:54,071
जब उसने अपनी दाहिनी ओर देखा,
वह हँसा.

265
01:15:54,280 --> 01:15:56,748
जब उसने अपनी बाईं ओर देखा,
वह रोया.

266
01:15:56,960 --> 01:16:01,795
उसने मुझसे कहा,
"आपका स्वागत है, शक्तिशाली भविष्यवक्ता।"

267
01:16:02,000 --> 01:16:04,389
मैंने गेब्रियल से पूछा: "यह कौन है?"

268
01:16:04,640 --> 01:16:08,030
"अपने पूर्वज एडम को नमस्कार।"

269
01:16:08,200 --> 01:16:11,431
इसलिए मैंने उसका अभिवादन किया, जैसा उसने मेरा किया।

270
01:16:11,680 --> 01:16:13,750
गेब्रियल ने मुझे बताया कि एडम...

271
01:16:13,960 --> 01:16:16,110
आत्माओं से घिरा हुआ था
उसके वंशजों का.

272
01:16:16,320 --> 01:16:18,595
फिर गेब्रियल मुझे ले गया
स्वर्ग का दूसरा स्तर.

273
01:16:18,880 --> 01:16:21,348
उन्होंने गेट खोलने का अनुरोध किया.

274
01:16:21,600 --> 01:16:27,311
इस दूसरे स्तर में, मैंने देखा
भविष्यवक्ता यीशु और जॉन।

275
01:16:27,520 --> 01:16:32,878
गेब्रियल ने कहा: "यीशु और जॉन को नमस्कार।"

276
01:16:34,680 --> 01:16:38,468
तीसरे स्तर में मेरी मुलाकात जोसफ़ से हुई।
चौथे में, भविष्यवक्ता हनोक।

277
01:16:38,720 --> 01:16:41,632
पांचवें स्तर में, मेरी मुलाकात भविष्यवक्ता हारून से हुई।

278
01:16:41,920 --> 01:16:45,879
मैंने उनका अभिवादन किया और उन्होंने मुझसे कहा:

279
01:16:46,080 --> 01:16:50,073
"आपका स्वागत है पवित्र भाई,
शक्तिशाली पैगंबर का स्वागत है।"

280
01:16:51,360 --> 01:16:53,078
वे मेरे लिए शराब का एक कटोरा लाए,

281
01:16:53,280 --> 01:16:55,953
दूध का एक कटोरा,
और शहद का एक कटोरा.

282
01:16:56,120 --> 01:16:58,031
मैंने दूध का कटोरा उठाया.

283
01:20:48,160 --> 01:20:50,037
आप कैसे हैं, यूसुफ?

284
01:20:52,440 --> 01:20:54,715
अपने पिताजी को मेरा प्रणाम भेजें।

285
01:21:24,000 --> 01:21:26,434
आओ यूसुफ़, इसे पहनो।

286
01:21:31,320 --> 01:21:34,630
मैं तुम्हें बता दूँगा, माँ।

287
01:21:57,160 --> 01:22:00,277
आंटी ऐसे, एक पल उसे देखो।

288
01:22:08,480 --> 01:22:13,793
भाई केमल, क्या आपने याकुप को देखा है?
- नहीं, लेकिन शायद वह वहीं है।

289
01:22:14,000 --> 01:22:15,831
उधर ऊपर।

290
01:28:32,360 --> 01:28:34,828
यूसुफ़, स्कूल जाओ।

291
01:29:14,800 --> 01:29:16,870
पढ़ें, युसूफ.

292
01:29:43,440 --> 01:29:46,637
टी-टी-द एल-एल-एल-एल-आईओ-ओ-ओ-एन...

293
01:29:54,400 --> 01:29:57,756
ए-ए-एंड टी-टी-द एम-एम-माउस...

294
01:30:42,680 --> 01:30:47,037
ठीक है, यूसुफ़। बहुत अच्छा।
अपने दोस्त के लिए ताली बजाएं.

295
01:30:47,600 --> 01:30:49,795
यहाँ आओ, युसूफ।

296
01:31:38,880 --> 01:31:41,758
कराउकुरम में उनका एक्सीडेंट हो गया था.

297
01:31:41,960 --> 01:31:43,757
हम जल्द ही उसका शव लेने जा रहे हैं।'

298
01:31:45,200 --> 01:31:46,918
प्रभु आपको शक्ति दे.

299
01:31:47,120 --> 01:31:49,031
हम कुछ नहीं कर सकते.

300
01:31:56,640 --> 01:31:58,631
प्रभु आपको शक्ति दे.